Tanz der Vampire
Als sie in jener Nacht in das Herz Transsylvaniens vordrangen,
ahnte Professor Abronsius nicht, dass er bereits
am Ziel seiner mysteriösen Forschung angelangt war.
Auf seiner Forschungsreise quer durch Mitteleuropa
wird er von Alfred begleitet, seinem einzigen und treuen Lehrling.
Abronsius war ein Gelehrter und Wissenschaftler, dessen Genie
bislang verkannt war. Er hatte alles aufgegeben, um sich mit Leib und Seele
dieser ihm heiligen Mission zu widmen.
Er hatte sogar seinen Lehrstuhl an der Universität Königsburg verloren,
wo er unter Kollegen lange Zeit als "durchgeknallt" galt.
Willkommen!
Professor.
Schnell! Schnell!
- Beeilung! Beeilung! - Hier!
- Nein, nein! Hier rüber! - Schubs mich nicht!
Nicht gegen den Ofen, das gibt Wundbrand!
Warmes Bier und Zimt!
Sachte, es ist zerbrechlich!
- Ein Senfbad für die Füße! - Und für seine Nase.
- Nein, nicht für die Nase! - Richtet ihn auf!
Nein!
Rebecca! Was ist mit dem Bikos für die Herrschaften?
Ja, ja. Ist schon fertig.
Wir fahren weiter, bis wir Bubuski erreichen...
Jetzt fahren wir nach Fulidnisch...
Knoblauch!
Knoblauch, mein Junge! Knoblauch!
Meinen Sie...
Daran besteht kein Zweifel.
Hier.
Fertig?
- Ja, fertig. - Fahren wir nicht nach Brevarsky?
Nach Brevarsky.
- Nein, nein. - Und nach Iski?
Nein, nein. Auch nicht nach Iski!
Wenn's sein muss, den ganzen Winter. Und den Sommer auch.
Ein Zuhause fern ab von Zuhause, nicht?
- Sagen Sie mal... - Ich sag's Ihnen.
- Hören Sie, Sie müssen... - Der Knoblauch!
- Knoblauch. - Nein, nein.
- Was soll der ganze Knoblauch hier? - Wo?
Na hier!
Bitte keinen Knoblauch, Professor!
Gibt es hier zufällig ein Schloss in der Nähe?
Zufällig ein Schloss in der Nähe?
Ich schwöre bei Yoyneh, es gibt hier weder eine Windmühle noch ein Schloss.
Gibt es hier eine Windmühle in der Nähe?
Nein? Sehen Sie? Und ein Schloss? Kennt jemand ein Schloss?
- Es gibt nur das Schloss don't... - Sehen Sie?
Kein Schloss, keine Windmühle. Essen Sie, essen Sie nur.
Bikos ist gut. Schmeckt's? Essen Sie! Guckt mal, wie der isst!
Da sind wir. Sehen Sie?
Sie kriegen das beste Zimmer. Mit einem eigenen Bad. Kommen Sie!
Sie werden es schön warm und gemütlich haben.
Bitte sehr, sehen Sie selbst.
Ich hatte Sarah ganz vergessen!
Na ja, das Bad ist frei, wenn...
Ich verspreche, dass es morgen frei ist.
Morgen, Herr Professor.
Benutzen Sie die Toiletten im Flur, die letzte Tür links.
Gute Nacht, die Herrschaften.
Junge, Junge! All diese Zeichen!
Endlich sind wir unserem Ziel näher!
Wir nähern uns dem Ziel!
Die letzte Tür links?
Wir nähern uns dem Ziel.
Nein!
Du sollst in deinem Zimmer bleiben!
- Ständig musst du baden! - Nein!
- Ich gebe dir gleich dein Bad! - Ich mach's nie wieder!
- Jeden Tag badest du! - Ich mach's nie wieder!
Ich sagte, kein Bad mehr! Kein Bad, kein Bad, kein Bad!
Jetzt hast du, was du wolltest, was?
Unglaublich.
Lies das mal.
"Laut Elibori
haben sie kein Spiegelbild.
Man kann sie weder im Spiegel sehen, noch können sie sich darin betrachten.
Im Spiegel.
Spiegel. Ebenso wenig in anderen, ähnlichen Objekten,
wie Wasser, Fensterscheiben und so weiter."
Wasser, Fensterscheiben...
Wie geht's weiter? Wie geht's weiter?
Da ist jemand auf dem Flur.
Schnell, runter damit! Runter damit!
Du bist aber auch ständig am Singen!
Wie geht es denn meiner kleinen Fee? Na, was macht sie denn da?
Deine kleine Fee stopft dir dein Nachthemd.
Ist das etwa mein Nachthemd? Nein, oder?
Richtig gut. Es ist perfekt.
Ich zieh's mal an.
Wenn du's in meinem Zimmer anziehst, schreie ich!
Yoyneh! Yoyneh!
Schnell! Schnell!
Vergiss die Knöpfe!
Alfred, dieser Bucklige, ist der dir aufgefallen?
Widerlich!
Warum warst du unterm Tisch?
Ich glaube, wir haben einen Hinweis!
Ich will, dass du ihm folgst!
Ich bin doch nicht blöd!
Ich sag's Ihnen!
Gestern Nacht hat mir irgendjemand eins über die Rübe gehauen!
Ich sehe keine Beule.
Ich störe doch nicht, oder?
Nein, ganz und gar nicht. Ganz und gar nicht.
Ach, ich weiß einfach nichts mit mir anzufangen.
Mir ist so was von langweilig! Sie ahnen nicht, wie sehr!
Ich bin es nicht gewohnt, ständig eingesperrt zu sein.
Werden Sie etwa immer eingesperrt?
In der Schule,
da hatten wir Spaß. Wir sprangen über die Mauer.
- Machten alles Mögliche. - Ja.
Na ja, Sie wissen schon.
Und dann hat Papa... Keine Ahnung, was er hat.
Mein Zimmer ist voller Knoblauch.
Er meint, dass es schön aussieht.
Schön.
- Den hab ich aus der Schule. - Oh, das ist ein
sehr guter.
- Weich. - Weich.
Hören Sie.
Ich liebe es abgöttisch.
Ich hab mir das in der Schule angewöhnt.
Papa ist komisch.
Man kann sich doch nicht von heute auf morgen ändern.
Außerdem...
ist es so gut für die Haare.
Mindestens einmal am Tag. Finden Sie nicht auch?
Ja.
Darf ich vielleicht ein schnelles...?
Ich hab nichts dagegen. Aber...
Danke. Das ist so nett von Ihnen!
Holen Sie heißes Wasser?
- Wo willst du hin? - Nirgendwohin, Liebes!
Danke.
Wo ist der Regenschirm?
Bist du verrückt?
Ich hab ihn gesehen! Er ist da drin! Da!
Sarah!
Euer Exzellenz! Euer Exzellenz Von Krolock!
Geben Sie mir meine Tochter!
Geben Sie sie mir zurück!
Euer Exzellenz! Meine kleine Sarah! Euer Exzellenz!
- Shagal, Shagal! - Mein Mädchen!
- Shagal. - Ich flehe Sie an!
Vorsichtig, ganz vorsichtig.
Vorsicht.
Was?
Yoyneh!
Siehst du, Alfred.
Sie haben ihn blitzschnell ausgesaugt.
Diesen Winter sind sie besonders wild, diese Biester.
- Wir müssen zurückschlagen. - Neulich lag einer im Wald,
mit aufgeschlitzter Kehle!
Sie fressen sich schon gegenseitig auf. Armer Shagal.
- In den Klauen eines Wolfes zu enden. - Ein Wolf.
Ein Wolf! Ihr blinden Dreckskerle!
Macht endlich die Augen auf!
Ihr wisst genau, wer hier am Werk war!
- Aufgeschlitzt. - Aufgeschlitzt.
Ihr jämmerlichen Opfer eurer eigenen Feigheit!
Wo soll ich das reinstecken?
Wie ich Ihnen bereits erklärte,
ist sein Körper tot. Aber wenn man das hier reinsteckt,
rettet man seine Seele.
- Reinstecken? - Jawohl.
- Wo? - Ins Herz.
Laut Elibori und nach meinen Forschungen,
ist dies der einzige Weg. So und mit einem Ruck!
- Nein. - Doch!
Die Werke von Elibori.
In welches Herz?
Das hier reinstecken,
ins Herz von meinem Yoyneh?
In Yoynehs Herz?
Hörst du, Yoyneh?
Das Schwein sagt, ich soll das in dein Herz reinstecken!
Du dämlicher alter Sack!
Reinstecken?! Ich steck's
dir gleich wohin, du Esel! Ich tu's!
Du blindes Huhn, du!
1, 2, 3!
- Na toll. - Ist er weg?
Ein feines Tröpfchen, dieser Wein.
Da hast du aber den falschen Vampir vor dir!
Da. Da drin.
Das dachte ich mir.
Madam Jackal... Shagal. Wir müssen an die Arbeit.
Dafür brauchen wir Sie. Zunächst verriegeln wir das Fenster.
Gut. Als Nächstes, Knoblauch. Haufenweise Knoblauch, überall.
Und ein paar Kruzifixe. Ich leihe Ihnen welche.
Morgen kümmere ich mich um die Bluttransfusion.
Ist alles klar? Nun gut, ich wiederhole.
Knoblauch, Fenster verriegeln, Kruzifixe hier,
hier, hier und hier.
Professor, andersrum. Andersrum.
- Ich fühle etwas Weiches. - Wo sind Sie?
Hier.
Das ist ein Vorhang.
Dahinter ist eine Tür.
Ich habe das seltsame Gefühl, dass wir beobachtet werden.
Oh! Gut, dass du hier bist! Vielleicht kannst du mir sagen...
So schleicht man sich also in mein Schloss.
- Genauer gesagt, Sir... - Graf Von Krolock.
"Professor Abronsius. Universität Königsburg."
Das ändert einiges.
Ich hatte die Gelegenheit, Ihr Werk zu lesen:
Die Fledermaus und ihre Rätsel.
- Ach, tatsächlich? - Beeindruckend.
Irgendwo habe ich noch eine Kopie.
Würden Sie eine Widmung hineinschreiben?
Ich? Nun, Euer Exzellenz ist zu gütig!
- Sind Sie vom Weg abgekommen? - Nein, eigentlich jagen wir...
Sie jagen...?
Einen Pteropus. Jawohl, wir jagen einen Pteropus.
Stellen Sie sich vor!
Ich dachte, dass Fledermäuse Winterschlaf halten.
Nicht immer, Exzellenz.
Jedenfalls las ich das in Ihrem Buch.
Umso besser müssen Sie unsere Aufregung verstehen!
Wir trauten unseren Augen nicht. Nicht?
- Nein, es war... - Stellen Sie sich vor, eine Chiroptera
im Dezember? Einfach unglaublich.
Obendrein war es auch noch so groß. Nicht wahr, Alfred?
- So... - Natürlich ist das kein Einzelfall.
In meinem 2. Buch, das noch in Druck ist,
zitiere ich noch mehr Fälle von meinen Kollegen,
wie etwa von Falkman in München, oder Dr. Athener in Prag.
- Interessant. - Ja, aber schier unerklärlich.
Eine Ursache dafür ist das unbewusste Bedürfnis,
gegen den Winterschlaf anzukämpfen
und somit die Zirkulation der Primärbewegung einzuleiten,
wodurch gesunde Glieder ohne Gedanken gesteuert werden.
Dadurch können sie fliegen,
ohne dass sie es merken.
Ich beziehe mich auf seltene Arten,
die sich dem Winterschlaf widersetzen.
So ähnlich wie Schlafwandler?
Genau.
Sagen wir, sie fliegen im Schlaf.
Meine Tante war Schlafwandlerin.
Nachts lief sie oft an die Festungsmauer,
aber das wunderte mich nicht, weil es einen Kontakt gab.
Aber fliegen...
Wie ist es möglich, Hindernisse zu umgehen,
wenn man gleichzeitig schläft?
Euer Exzellenz ist wahrlich eine Größe!
Ich interessierte mich ungemein für Naturwissenschaften,
als ich ein junger Mann war.
Meine Bibliothek.
Sie steht Ihnen zur Verfügung.
Im Schlaf zu fliegen, meinten Sie. Wie ist das möglich?
Die Strahlen.
- Strahlen? - Die Strahlen.
Gentlemen, Koukol gibt bekannt, dass Ihre Betten gemacht sind.
Euer Exzellenz, es ist spät geworden.
Ich bin ein Nachtvogel. Tagsüber bin ich nicht gut drauf.
Ihre kleinen Köpfe verfügen über einen erstaunlichen Mechanismus, der...
Jedenfalls sondert der Mechanismus diese Strahlen ab.
Doch eines ist absolut sicher: Sobald diese Strahlen
ein Hindernis berühren, prallen sie ab, werden
zurückgeworfen und warnen sie.
Deshalb können sie in der Dunkelheit fliegen!
Exakt!
Herbert, mein Sohn.
- Guten Abend. - Guten Abend.
Guten Abend.
Das ist Ihr Zimmer. Und dieses ist für Sie.
- Was? - Die Zimmer
sind miteinander verbunden.
Gute Nacht, Gentlemen.
Der Kerl ist nicht dumm.
Hast du gehört, wie er seine Argumente vortrug?
So hören sich richtige Argumente an!
Nicht so wie die von diesen Idioten in Königsburg.
- Verstehst du, mein Junge? - Ja.
Professor?
Sperren wir nicht ab?
Nein, ich denke, das wäre keine gute Taktik.
Ich dachte, wir schließen ab.
Nein. Wir halten ein Auge offen,
oder halten abwechselnd Wache.
Was ist denn? Was ist denn?
Was hast du vor?
Ich geh ins Bett.
Was ist denn? Geh in dein eigenes Bett.
- Allein? - Na los, geh schon.
Wir können die Tür auflassen.
Beim leisesten Alarm
schreien wir.
Mr. Koukol, hier störe ich doch keine Menschenseele.
Hier ist doch Platz genug. Man kann doch getrost bleiben.
Was machen Sie da? Wo bringen Sie mich hin?
Mr. Koukol, ich bitte Sie!
Mr. Koukol, was tun Sie mir an?
Ich flehe Sie an...
Schauen Sie, ich...
Bitte! Hier ist es so ungemütlich.
Es ist dreckig. Und es wird hell!
Hier ist es viel zu hell für mich. Mr. Koukol...
Jetzt sind Sie zufrieden, was?
Manche Leute sind wirklich unhöflich.
Buckliges Schwein!
Was kostet es ihn? Kostet es ihn überhaupt etwas?
Ich sollte da drinnen sein. Warum bin ich hier?
Sarah.
Der hat Nerven!
- Nerven? - Von Krolock ist unverschämt!
Erinnerst du dich an letzte Nacht?
"Ich bin ein Nachtvogel. Tagsüber bin ich nicht gut drauf."
- Das hat er gesagt. - Ja und?
Ganz offensichtlich ruht er sich tagsüber aus und schläft.
- Er schläft? - Mit seinen Verwandten, in der Gruft.
Vielleicht gibt es hier keine Gruft.
Wie naiv! Ein Schloss ohne Gruft ist wie ein Einhorn ohne Horn.
Willst du mit mir streiten, wie diese Kollegen von Königsburg?
Oh, erstklassig, dieses Bett.
Hast du gut geschlafen?
Ich habe jemanden singen gehört.
Kein Grund, so traurig zu gucken.
Ich bin mir sicher, dass das Sarah war.
- Und wer ist Sarah? - Sarah, Shagals Tochter.
Oh ja, natürlich.
Ich muss gestehen, dass ich diesen Luxus genieße.
All die Jahre musste ich kämpfen
und mit diesen Schwachköpfen diskutieren.
Nur um dieses dumme Pack zu überzeugen.
Oh und die vielen Kosten! Dauernd diese Kosten.
Es war Sarah.
Weißt du, wie viel Shagal für die Übernachtung wollte?
- Ihr Vater? - $4, mein Sohn.
Ja, im Namen Jupiters. $4 pro Tag!
Übernachtung ohne Frühstück. Dieser Tölpel!
- Fühlst du dich gut? - Ja.
- Es steht viel an. - Sarah suchen?
Nein. Zuerst kommt die Gruft.
Aber was ist mit Sarah?
Immer der Reihe nach.
- Was macht er da? - Er baut etwas.
Aber das war ein Sarg!
- Fußabdrücke! - Sie ist tot!
- Eureka! - Sie ist tot! Tot!
Wer ist tot?
- Sarah. - Wann?
- Was "wann"? - Sarahs Tod.
Oh mein Gott!
- Wo ist sie? - Ich weiß es nicht.
Was faselst du da?
Du behauptest etwas, das du gar nicht weißt.
- Das ist ihr Sarg. - Nein, nein. Sie arbeiten noch dran.
Dann läge sie schon längst drin, abgeschirmt vom Licht.
- Sie lebt? - Denk doch mal nach.
Sie erhalten sie so lange wie möglich am Leben.
Das macht ihnen Spaß.
Wenn das so ist, für wen ist dann der Sarg?
Oh, entweder für sie oder...
Guck ihn nicht an. Verhalt dich normal.
Zähl mir die 12 Sternzeichen auf.
Löwe, Jungfrau...
Zwillinge, Krebs, Weißer Eber.
Wovon sprichst du?
Keine Panik.
Dieser Tölpel bewacht diese Gruft wie ein Zerberus.
Wir müssen uns eine Strategie überlegen.
Tu einfach so, als ob nichts wäre und lass uns zurückgehen.
Nicht so schnell.
Ich stecke fest.
Du musst mir helfen, mein Junge.
Du Dummkopf!
Ich kann nicht richtig greifen!
Dann musst du es alleine machen.
- Alleine machen? - Ja.
Was muss getan werden?
Die Holzpfähle, mein Junge.
Die Holzpfähle?
- Die Pfähle? - Ja, was sonst?
Sie müssen reingestoßen werden.
- Von mir? - Von allein geht's nicht!
- Meister, alles, nur das nicht. - Beweise Mut!
Ich bin hier.
Erst schiebst du die Deckel zur Seite.
Oh Mama. Die Deckel zur Seite schieben?
Das ist ein Befehl.
Mach schon.
Öffne ihn, um Himmels willen!
Ich kann nicht, Meister.
Um Shagals Tochter willen, öffne ihn!
Mach die Augen auf.
Mach die Augen auf!
Wer ist das?
- Seine Exzellenz. - Gut.
Jetzt der Nächste.
Wer ist das?
Der Sohn der Exzellenz.
Und...
Und was?
- Und was? - Shagal!
Ist er da drin?
Sehr gut. Öffne den Sarg.
Nimm einen Holzpfahl...
Und den Hammer.
Jetzt...
Geh zum Grafen.
Du musst die richtige Stelle finden, auf der linken Seite.
Nicht vergessen.
Platziere den Pfahl genau darüber.
Nicht verkehrt herum!
So ist es richtig!
Mit dem Hammer ausholen...
Und
Schlagen!
Oh, ist das etwa Meuterei?
Dann lege ich einen Eid ab!
Mach schon, mein Kleiner. Hau drauf!
Was für ein braver Junge!
Worauf wartest du? Du bist auch zu nichts zu gebrauchen!
Also gut.
Alles in den Koffer.
So macht das keinen Sinn.
Du musst mich rausziehen. Von der anderen Seite, du Dummkopf!
Hoffentlich kriegt er dich nicht.
- Sarah! - Sie sind's!
Sarah...
Ich werde Sie retten. Wir gehen fort von hier.
Wohin wollen Sie denn gehen?
Ich weiß es nicht. Vielleicht zu Ihren Eltern.
Die haben mir gesagt, dass mein Papa bald kommt.
Das haben die gesagt?
Ja. Haben Sie... Haben Sie schon mein Kleid gesehen?
Ist es nicht schön?
Wunderschön.
Sie gaben es mir für den Ball heute Abend.
Den Ball?
Der Mitternachtsball.
Heute Abend? Hier? Ein Ball?
Um Mitternacht?
Alle werden kommen.
Aber wir können ja trotzdem tanzen.
Sarah, Sie müssen mir folgen.
Folgen?
Ich flehe Sie an.
Na ja, vielleicht morgen.
Aber morgen wird es zu spät sein!
Drehen Sie sich um.
Sarah?
Darf ich mich umdrehen?
In meinem Kopf dreht sich alles.
Ich werde langsam zu alt für so was.
Guck mal! Wie wundervoll die Natur ist!
Ja, wundervoll.
Der Sonnenuntergang. Wie herrlich! Großartig!
Die Sonne geht unter und sie werden aufstehen.
So ist der Lauf der Dinge.
100 WEGE, EINEM SCHÖNEN FRÄULEIN
SEINE LIEBE ZU ERKLÄREN
Schade, dass wir keine Zeit haben.
Wenn ich erst mal drin bin, bin ich 1 Woche lang beschäftigt.
Hier entlang, Meister.
Warte.
Ganz schön gut ausgerüstet, was?
Professor...
Das ist Orion!
Und das ist der Saturn mit seinen Ringen!
Komm und sieh dir das an. Da ist es.
Nur Mut, Fräulein. Nur Mut.
Gütiger Himmel.
Mich trifft der Schlag!
Obwohl alles so gut verriegelt war...
Ich weiß, wovon ich spreche...
Sarah?
Sind Sie krank?
Wie blass er doch ist!
Ich bin nicht blass.
Doch, das sind Sie! Ich sage es Ihnen!
Sie sind kreidebleich!
- Nein! - Doch, Alfred.
Sie müssen sich ausruhen.
Ruhen Sie sich aus und Sie werden sich besser fühlen.
Ich will Sie so nicht sehen.
So. Fühlen Sie sich jetzt besser?
Findet heute nicht dieser Ball statt?
Wie lang sie sind.
Sie sehen aus wie Goldfäden.
Ihre Wimpern.
Meine Wimpern?
Goldene...
Wer hat Ihnen gesagt, dass heute ein Ball stattfindet?
Niemand. Ich rate nur.
Kann doch sein, in so einem Schloss.
Ach, er rät nur. Aber es stimmt.
Da liegen Sie goldrichtig.
Ja, Alfred. Es findet ein Ball statt und Sie werden tanzen.
Was halten Sie denn da wie einen Schatz?
Her damit. Zeigen Sie mal.
Alfred, zeigen Sie's mir!
Das ist also das große Geheimnis.
Oh, jemand ist verliebt.
Sein kleines Herz schlägt wie wild in seiner Brust.
Hin und her, hin und her, wie eine Ratte in einem Käfig.
"Der 70. Weg:
Leg den Arm um die Schulter der Geliebten.
Die linke Hand auf die linke Schulter,
wie ein Vogel, der sich auf einem Ast niederlässt."
Gut. Ausgezeichnet.
"Danach lass den Engel vorbeiziehen."
Sollen wir den Engel vorbeiziehen lassen?
"Sobald der Engel vorbeigeht,
dreh das Gesicht deiner Geliebten zu
und berühre sie mit den Lippen."
Schließ die Tür!
- Spielen wir etwas? - Schließen!
Der war vielleicht sauer. Hast du ihn provoziert oder was?
Nein.
- Er hat sich von allein aufgeregt. - Von allein.
- Ich muss Ihnen etwas sagen. - Was?
- Eliboris Theorie stimmt. - Welche?
Die mit der Spiegelung.
- Im Spiegel. Ich... - Drück dich klarer aus.
Ich saß auf der Bettkante vor dem Spiegel und...
Na ja, ich war allein,
er war neben mir, doch war nichts von ihm zu sehen.
Kein Spiegelbild. Absolut nichts.
- Und die Kleidung? - Nicht mal von seinem Hemd.
Ich wünschte, ich hätte das erlebt.
Man sieht rein gar nichts.
Hast du was Essbares gefunden?
Ich? Nein.
Es riecht nach Knoblauchwurst.
Gott gütiger!
Ich habe Angst.
Wahrlich beeindruckend.
- Meinen Sie, das sind...? - Natürlich!
- Oh mein Gott. - Sie hätten nie kommen dürfen.
- Warum sind wir? - Fragen Sie doch den Professor.
Oh! Da sind Sie ja.
Falls Sie nichts dagegen haben, ich halte keinen Winterschlaf.
- Sie sind nicht erfreut? - Überrascht.
Sparen Sie sich das für später auf, Sie werden es brauchen!
Das haben Sie in Ihrer 2. Auflage nicht erwähnt, was?
Mit Freude fülle ich Ihre Wissenslücken auf.
Wenn Sie erst auf meinem geistigen Stand sind,
gehören die Winternächte nur uns und unseren Diskussionen.
Lange Winternächte...
viele Winter lang.
Er wäre ein guter Begleiter für meinen Sohn.
Er ist ganz angetan von ihm.
Das hat er gesagt. Er ist ein sensibler
junger Mann.
Im Laufe der Jahrhunderte lernen sie sich besser kennen,
genauso wie wir.
So, wie die Bäche in die Flüsse fließen,
und die Flüsse ins Meer,
fließen unsere Eingeweihten zurück und füllen unsere Reihen auf.
Bald werden wir siegen und triumphieren!
Bald herrschen wir über die Erde,
die auf uns wartet, wie der Herbst auf den Winter.
Schauen Sie ihn an, diesen alten Mann
mit großer Wampe und mageren Beinen,
wie er eine neue Anhängerin bringt,
die noch vor kurzem unter seinem Schutz stand.
Das ist der Mann, der diese Frau schärfer bewachte,
- als einen Goldschatz. - Sarah!
Aber heute Nacht ist er glücklich. Sehen Sie, wie er springt und hüpft.
Ich muss Sie leider verlassen.
Bis später, Gentlemen.
Meditieren Sie, bis Sie an der Reihe sind,
denn es wäre nicht einfach für Sie, von hier wegzukommen.
Es sei denn, Sie haben Flügel.
Wie eine Fledermaus.
Heute Abend ist er mir so unangenehm wie er mich gestern beeindruckt hat.
Was die verdienen
ist 'ne große Kanonenkugel in die...
Los, hilf mir das hier umzudrehen!
Ein bisschen mehr.
Mehr.
Hilfst du mir mal kurz? Gut.
Leg etwas Holz unter die Kanone!
Unter die Kanone! Unter die Kanone!
Hält mich für einen Vollidioten, dieser Leichenschänder.
Vor einem Jahr...
Vor einem Jahr, genau in dieser Nacht
kamen wir in diesem Raum zusammen.
Ich, euer Pastor, und ihr, meine geliebte Schar.
Voller Hoffnung teilte ich euch damals mit,
dass Luzifer uns zu einem saftigeren Ereignis verhelfen wird.
Erinnert ihr euch?
Damals standen wir finster und völlig mutlos
um diesen erbärmlichen Schreiner herum.
1 Jahr ist nun vergangen
und obwohl sich Reisende nur selten hierher verirren,
ganz davon abgesehen, habe ich heute Abend
eine wundervolle Überraschung für euch!
Meine geliebten Brüder,
kommt näher.
Das ist noch nicht alles!
In diesem Augenblick wird noch ein Mensch vorbereitet.
Und!
Und! Und!
Wir haben noch 2 weitere Menschen in unserer Hand!
Na los. Nimm dein Bad.
Dann dreh dich um.
All diese Damen und Herren warten auf dich.
Lausche der Musik.
Na los, zieh dich aus!
- Nicht gucken. - Ich gucke nicht. Ich gucke nicht.
- Werde ich den Grafen sehen? - Ja, du wirst den Grafen sehen.
Oh, ist dieses schöne Kleid für mich?
Ja, dieses Kleid ist für dich. Und die Schuhe ebenso.
Ich frage mich, wie der Graf wohl ist.
Oh, was machst du da? Nein!
Ich bin alt genug, ich könnte dein... Ich bin dein Chef, Mädchen!
Beim nächsten Mal sag ich 's dem Grafen!
- Vergiss doch mal den Grafen! - Shagal!
Was? Wer spricht da?
Ich spreche!
Wer spricht da? Wer?
Wie kannst du's wagen, Fragen zu stellen! Du Lustmolch!
Ich bitte um Vergebung!
Ich wollte nicht fragen. Sie verstehen doch...
Sind die Pferde losgebunden?
Pferde? Wird erledigt! Ich gehe sofort!
Sie müssen gesattelt werden, du Idiot!
- Oh und wegen des Mädchens... - Ja?
- Fass sie nie wieder an! - Ich? Anfassen? Wer fasst wen an?
Du willst mich wohl auf den Arm nehmen.
Das würdest du dem armen Yoyneh nie antun.
Hey! Antworte mir.
Wenn die auf mich gehört hätten, wäre das nie passiert.
Können wir noch etwas tun?
Sie ist eine von ihnen.
Und Sarah?
Schnell, Professor! Schnell!
Der Koffer!
Dieser verdammte Koffer!
Warum musstest du ihn auch verlieren?
Ich bin es.
Das Leben hat wieder einen Sinn.
Wir werden dich retten.
Sie haben mit ihr geredet?
Ich habe mit ihr geredet.
Nach einer Bluttransfusion
und etwas Ruhe bist du wieder auf den Beinen, mein Kind.
Wir haben einen Kongress in Venedig.
Die Paläste, der Himmel. Venedig, Sarah! Venedig!
Die Gondeln, die Sonne, das Meer.
Bei der nächsten Drehung gehen wir zur Tür.
Licht. Leben. Liebe.
Bei "Hopp", gehen wir zur Tür und rennen!
Unsere Liebe.
Schnappt ihnen das Mädchen weg!
Wetzt die Zähne!
Die Fledermäuse!
Noch nie zuvor hab ich solche Prachtexemplare gesehen!
- Keine Zeit! - Ich müsste sie genauer untersuchen,
aber hier haben wir's auf jeden Fall mit Pteropus Poliocephalus zu tun.
Dafür haben wir jetzt keine Zeit!
Los! 1, 2, 3, 4. Gut.
Na los, lauf! Koukol! Lauf!
Zeig ihnen was Hölle, Blut und Feuer ist!
Na los! Schnapp sie dir!
Schlafen Sie ruhig weiter.
Ihre...
Ihr zartes Händchen, es ist eiskalt.
Professor, sie ist...
Ihr zartes Händchen ist...
Ich dachte...
Mein zartes Händchen. Bald schlafe ich...
Als sie in jener Nacht aus Transsylvanien flohen, ahnte Professor Abronsius nicht,
dass er das Böse mitnahm, das er so gerne vernichten wollte.
Letztlich ist es ihm zu verdanken, dass es sich überall ausbreitete.
Untertitel: SDI Media Group
[GERMAN]